mardi 23 mai 2017

SPAWN : RENAISSANCE

Spawn - Renaissance 03 

Tome 3

Publié en mai 2017 par les éditions Delcourt dans un format normal cartonné en couleurs, cet album, issu du catalogue Image Comics aux States, a Todd McFarlane et Erik Larsen au scénario et aux dessins. Nous avons aux couleurs Fco Plascencia, Nikos Koutsis et Mike Toris.

Synopsis : 
Al Simmons revient de l'Enfer par une ruelle sombre. 
Il s'avance dans la ville avec un simple caleçon pour vêtement. Il n'en faut pas plus pour que la police intervienne. Il finit à l'hôpital avec une balle dans l'épaule. 
Il fait appeller Terry pour le sortir de ce mauvais pas. Il lui explique qu'il n'a plus qu'un fragment du costume de Spawn mais qu'il compte respecter la parole qu'il a donné à Wanda : Devenir un véritable héros !

Couverture : Erik Larsen et Fco Plascencia.

Bonus : Les couvertures par Erik Larsen, Todd McFarlane, Nikos Koutsis et Fco Plascencia .

Traduction : Alex "Nikolavitch" Racunica

Guest stars : Savage Dragon et Ant. 

La phrase qui m'a plut :
"- Et qui est-tu pour mettre tous les flics dans le même panier ? La vaste majorité d'entre nous fait son devoir et défend la loi. Pourquoi devrions-nous être condamnés par la faute de quelques cas isolés ?"

Larsen et McFarlane offrent une nouvelle vie à Al Simmons. 
Comme le titre l'indique, c'est bien une renaissance ! 
Son costume reprendra lentement vie. 
Ant le sollicitera pour neutraliser un homme qui donne des pouvoirs à n'importe qui, essentiellement des personnes tournées vers le mal...
Cette nouvelle direction tient toutes ses promesses. 
Je conseille toujours ! 

Quelques pages :


lundi 22 mai 2017

ELFES

Elfes 17 - Le Sang noir des Sylvains 

Tome 17 : Le sang noir des Sylvains

Publié en mai 2017 par les éditions Soleil dans un grand format cartonné en couleurs, cette bande dessinée franco-belge a :
- Nicolas Jarry (Les Exilés D'Asceltis, Le Crépuscule des Dieux Nains...) au scénario,
-Gianluca Maconi  (Elya, Les Brumes d'Asceltis,...) aux dessins,
- Righi aux couleurs.

Synopsis : Ilaw est un enfant elfe solitaire. Il a une prédisposition à la violence et souhaite devenir un grand chasseur.
Un jour, ses parents retrouvent sa grande soeur morte. C'est ce jour-là, après son inhumation, que son père, Gwervis, le confia à Astaran, l'oncle du jeune. 
Astaran, l'elfe, était capitaine d'un bateau de pirates. Il allait faire l'éducation d'Ilaw ainsi que son apprentissage du combat...

Mon avis : Maconi donne des expressions justes et variées aux personnages, livre de superbes décors, multiplie les cases et offre de l'action et de l'émotion.
Jarry a écrit une histoire à rebondissements. Le récit s'écoulera sur plusieurs années. Vous verrez Ilaw grandir et lutter contre son cavalier sombre. Comprenez la bête qui est en lui, qui le pousse à tuer. La vaincra-t-il ?
Pour le savoir, il faudra vous procurer ce nouvel et excellent album de la série Elfes !

Quelques pages :


samedi 20 mai 2017

UNE GENERATION FRANCAISE

Une génération française 02 - Populations trahies ! 

Tome 2 : Populations trahies

Publié en mai 2017 par les éditions Soleil dans un grand format cartonné en couleurs, cette bande dessinée franco-belge de 48 pages, issue de la collection Quadrants dirigée par Corinne Bertrand, a :
Thierry Gloris (Despujol, Malgré nous,...) au scénario,
- Manuel Garcia (Genghis Khan, La Terre des Vampires,...) aux dessins,
-Cyril Saint-Blancat aux couleurs.

Synopsis : 12 mai 1940. Le lieutenant Tanguy Brettin D'Arçonet est dans son tank avec deux de ses hommes. Ils luttent contre les chars allemands. La ligne Maginot n'a servit à rien, l'envahisseur l'a contourné. Quand il rentre du combat, il fait son rapport à son supérieur.
Malgré une offensive sans pitié des allemands envers les militaires et les civils français, Tanguy refuse de voir son pays soumis et compte se battre jusqu'au bout....

Couverture : Fabrice le Henanff 

La phrase qui m'a plu :
"La France est éternelle, caporal. Ne l'oubliez jamais ! Nous ne sommes que de passage pour servir son destin. Chacun doit faire sa part."

Mon avis : Vous trouverez dans cette BD des personnalités de l'époque tel le maréchal Pétain, Paul Reynaud ou encore Maxime Weygand.
Des bribes du passé de Tanguy montreront que son père, militaire également, avait réservé à son fils une éducation sévère. 
Côté auteur, Manuel Garcia a aussi bossé dans le monde des comics sur de nombreuses séries. On peut citer : Bloodshot, Flash, X-Men, etc... 
Avec Une génération française, on dirait qu'il a fait des récits de guerres toute sa vie ! 
Il est excellent et son travail est sublimé par Cyril Saint-Blancat.
Gloris nous livre des batailles prenantes et décrit un lieutenant irréprochable, le genre d'homme qui vous donne l'envie de vous dépasser. Il dépeint aussi les coulisses, les tracas et les tractations d'hommes dirigeant un pays au bord de la défaite.  
De multiples cases, le charme des onomatopées, le côté réaliste et l'action font de cette bande dessinée un petit bijou qui mériterait bien une récompense.
Tout comme le premier tome, celui-ci s'avère incontournable !
 
Quelques pages :

LES ZOMBIES QUI ONT MANGE LE MONDE

Les zombies qui ont mangé le monde -3- Popypop ne répond plus 

Tome 3

Publié en janvier 2006 par les Humanoïdes Associés dans un grand format cartonné en couleurs, nous avons toujours Jerry Frissen au scénario et Guy Davis aux dessins. 

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


vendredi 19 mai 2017

LES ZOMBIES QUI ONT MANGE LE MONDE

Les zombies qui ont mangé le monde -2- Les esclaves de l'amour 

Tome 2

Publié en janvier 2005 par les Humanoïdes Associés dans un grand format cartonné en couleurs, nous avons toujours Jerry Frissen au scénario et Guy Davis aux dessins. 

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


mercredi 17 mai 2017

JARDIN D'EDEN

Jardin d'Eden 
Publié en mai 2017 par les éditions Delcourt dans un petit format en couleurs (147 X 210), ce comic book, issu du catalogue Fantagraphics Books aux States, possède 96 pages. Il est entièrement réalisé par Gilbert Hernandez (Love and Rockets, Mister X, Sloth,...).

Synopsis : Adam est seul au Paradis. Il s'ennuie et ne demande qu'à partager de l'amour. Eve naît de sa côte. Leur rencontre connaîtra des ébats passionnés mais le Diable viendra pervertir la jeune femme. Ce dernier, punit par Dieu, finira changer en serpent. 
Après avoir croqués la pomme, Adam et Eve s'exilent spontanément sachant qu'ils ne sont plus dignes du Paradis...
   
Traduction : Vincent Bernière

Jardin d'Eden est extrait de la collection Erotix chez Delcourt. Cette histoire revisite à sa manière la Bible. Si vous êtes un fervent croyant, elle ne sera pas pour vous. En effet, c'est une bande dessinée pornographique. 
Par contre, si vous êtes capable de passer outre, ce récit complet ira jusqu'à Noé et sa famille qui survivront au déluge. 
La couverture annonce la couleur. 
Les amateurs d'érotisme devraient logiquement apprécier le travail d'Hernandez.

LES ZOMBIES QUI ONT MANGE LE MONDE

Les zombies qui ont mangé le monde -1- Une odeur épouvantable 
Tome 1

Publié en 2004 par les Humanoïdes Associés dans un grand format cartonné en couleurs, nous avons Jerry Frissen au scénario et Guy Davis aux dessins. 

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


lundi 15 mai 2017

SUPERMAN : LE REGNE DE SAVAGE

Superman - Le règne de Savage 

Publié en février 2017 par les éditions Urban Comics dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons :
- Greg Pak, Aaron Kuder, Peter Tomasi et Gene Luen Yang aux scénarios 
- John Bogdanove, Vicente Cifuentes, Javi Fernandez, Bruno Redondo, Rafa Sandoval, etc... aux dessins.

Traduction : Laurent Queyssi + Jérôme Wicky

Bonus : 6 pages + les couvertures

Couverture : Aaron Kuder

Guest stars : La JLA, etc...

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


samedi 13 mai 2017

OBI-WAN ET ANAKIN

Star Wars - Obi-Wan et Anakin -1- Réceptifs et hermétiques 

Publié en août 2016 par Panini dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons Charles Soule au scénario. Les dessins sont pris en charge par Marco Chechetto. 

Traduction : Makma/Mathieu Auverdin

Couverture intérieure : Marco Chechetto

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


vendredi 12 mai 2017

STAR WARS : PRINCESSE LEIA

Star Wars - Princesse Leia -1- L'Héritage d'Aldorande 

Publié en novembre 2015 par Panini dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons Mark Waid au scénario. Les dessins sont pris en charge par Terry Dodson. 

Traduction : Thomas Davier

Couvertures intérieures : Terry Dodson

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


jeudi 11 mai 2017

CHEWBACCA

Couverture de Star Wars - Chewbacca -1- Les mines d'Andelm 
Publié en avril 2016 par Panini dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons Gerry Duggan au scénario. Les dessins sont pris en charge par Phil Noto. 

Traduction : Thomas Davier

Couvertures intérieures : Phil Noto

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


mardi 9 mai 2017

STAR WARS : KANAN

Star Wars - Kanan -2- Premier sang 

Tome 2

Publié en juin 2016 par Panini dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons Greg Weisman au scénario. Les dessins sont pris en charge par Pepe Larraz et Andrea Broccardo. 

Traduction : Makma/Mathieu Auverdin

Couvertures intérieures : Mark Brooks

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


ALIENS : SOLITAIRE

Aliens_Solitaire_couverture 

Publié en avril 2017 par les éditions Wetta dans un grand format cartonné en noir et blanc, ce comic book, extrait du catalogue Dark Horse Comics, est la réédition du tome 2 d'Aliens : Le feu et la roche (autrefois en couleurs et pas dans la gamme Edition Hardcore). L'histoire a Chris Roberson au scénario et Patric Reynolds aux dessins. Ce récit complet est classique mais bien écrit, il saura vous tenir en haleine. La narration est d'ailleurs fort plaisante. L'univers aliens, dans son ensemble, est vraiment maîtrisé par Reynolds. S'il arrive percer, il pourrait bien devenir un grand nom dans le monde des comics.

Synopsis : Sur "Archeron", trente-huit personnes prennent la fuite face aux aliens. Leur vaisseau s'écrase sur une lune censée être déserte, hors ce n'est pas le cas. Il y a apparemment eu une terraformation qui a été effectuée. La bonne nouvelle est malheureusement accompagnée d'une mauvaise, en effet, des aliens sont sur place car ils avaient réussit à s'infiltrer dans le vaisseau. Pendant que Geneviève Dione et Nolan Cale se disputent sur la stratégie a adopté face aux tueurs qui les déciment, Russell explore les divers recoins et découvre des choses passionnantes !

Un mini-récit complète l'album avec Paul Lee aux dessins et toujours Chris Roberson au scénario.

Couverture : Fiona Staples 

Bonus : 20 pages diverses

Mon avis : Avec le noir et blanc, on se rend compte du travail époustouflant que peut réaliser Dave Stewart. De même, le noir et blanc montre le talent de Reynolds !
Aliens : Solitaire est une histoire puissante ! Vous pouvez y aller les yeux fermés !


lundi 8 mai 2017

JUDGE DREDD PREDATOR

 

Tome 2 : CONFRONTATION

Publié en avril 2017 par les éditions Wetta dans un grand format cartonné en couleurs, ce comic book, issu du catalogue 2000 AD au Royaume-Uni et du catalogue Dark Horse aux States, a :
John Wagner (co-créateur du Judge Dredd) au scénario. 
-  Enrique Alcatena aux dessins.
- Perry McNamee, Jimmy Johns, John Hanan III et Dave Stewart aux couleurs.

Quatrième de couverture : Duncan Fegredo
Couverture : Brian Bolland
Illustrations additionnelles : Igor Kordey, Martin Edmond et Dermot Power.

Synopsis : 
Un Prédator arrive sur Terre avec son vaisseau spatial. 
Après une marche jusqu'à Méga-City-One, il commence à exterminer des juges. 
Dredd et ses hommes, qui ne parviennent pas à le coincer, font appel à la division Psi. C'est l'agent Schaeffer qui sera chargée de leur filer un coup de main...

Mon avis : Le Prédator va se révéler insaisissable et sans pitié. Il collectionnera les trophées. Par là, je veux dire les têtes et les colonnes vertébrales des humains. Heureusement notre héros est intraitable ! Il ira au bout de sa mission.
Second crossover paru chez Wetta, cet album, tout comme le premier, réjouira les amateurs des deux univers. 
Le duo Wagner-Alcatena nous livre une excellente histoire.
Si vous avez aimé le numéro précédent, il n'y a pas de raison que vous n'aimiez pas celui-là. Je conseille fortement !



dimanche 7 mai 2017

JUDGE DREDD ALIENS

 

Tome 1 : INFESTATION

Publié en mars 2017 par les éditions Wetta dans un grand format cartonné en couleurs, ce comic book, issu du catalogue 2000 AD au Royaume-Uni et du catalogue Dark Horse aux States, a :
John Wagner (co-créateur du Judge Dredd) et Andy Diggle au scénario. 
Wagner connaît déjà les deux univers puisqu'il a écrit Aliens : Berserker (non traduit chez nous).
-  Henry Flint aux dessins.
- Chris Blythe aux couleurs.

Quatrième de couverture et illustrations additionnelles : Greg Staples, Kev Walker, Chris Blythe et Frazer Irving.

Synopsis : 
Dredd et ses hommes matent des manifestants, des opposants à la nouvelle centrale énergétique. 
Des voitures sont bloquées dans l'embouteillage qui a été provoqué par l'intervention. 
Jimmy s'en extrait pour échapper à Carlos et Futsie. 
Dredd sauve le fuyard mais c'est de courte durée. 
En effet, une créature s'extirpe de son corps le laissant sans vie...

Mon avis : Quel plaisir de retrouver Dredd et vos Aliens préférés dans ce crossover ! 
Deux autres volumes seront disponibles. 
Ce récit complet est superbement mis en images par Flint qui décrit vraiment bien cette Terre futuriste surpeuplée, le monde des juges ! Ses Aliens sont également impressionnants. Si vous vous penchez sur sa carrière, vous verrez qu'il a un curriculum viitae du même acabit.
Cette lecture est un régal, les fans des deux univers pourront clairement se faire plaisir. Ceux qui ne connaissent ni l'un ni l'autre ne regretteront pas leur achat s'ils tentent leur chance. 
L'histoire est bien ficelée ! Elle contient de l'action, de l'émotion, de la violence et du gore. Pour ma part, je considère que Jude Dredd Aliens : Infestation est déjà une bande dessinée culte.

Quoi ? Après avoir lu ma chronique il vous le faut ?
J'étais sûr que vous diriez ça ! 

Quelques pages :
Résultat de recherche d'images pour "judge dredd aliens infestation images"Résultat de recherche d'images pour "judge dredd aliens infestation images"Résultat de recherche d'images pour "judge dredd aliens infestation images"

lundi 1 mai 2017

L'HOMME TRUQUE

L'homme truqué 
Publié en mars 2013 par les éditions L'Atalante dans un grand format cartonné en couleurs, nous avons Serge Lehman au scénario et Gess aux dessins.

Guest stars : La Brigade Chimérique et Léo Saint-Clair alias Le Nyctalope. 

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

TANK GIRL

Tank Girl -INT- Intégrale 
Publié en 2016 par Ankama Editions dans sa collection Label 619, cette intégrale, issu du catalogue Titan Books, comprend les quatre premiers tomes parus chez Ankama.

Nous avons pêle-mêle :
- Alan Martin aux scénarios,
- Jamie Hewlett, Glynn Dillon, Philip Bond et Peter Milligan aux dessins.

Couverture : Brian Bolland

Traduction : Nick Meylaender + Alex Nikolavicth

Bonus : Les couvertures, des introductions, des photos, etc...

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

dimanche 30 avril 2017

DAREDEVIL/PUNISHER

 

Publié en mars 2017 par Panini, nous avons Charles Soule au scénario et Szymon Kudranski aux dessins. Le story-board est réalisé par Reilly Brown et Mast.

Traduction : Françoise Effosse-Roche

Bonus : Les couvertures de Reilly Brown.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


samedi 29 avril 2017

SYMMETRY

 
Publié en mars 2017 par Panini, nous avons Matt Hawkins au scénario et Raffaele Ienco aux dessins.

Traduction : Laurence Belingard

Bonus : Les couverture.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


vendredi 28 avril 2017

VENOSA

Venosa 01. Cinq cadavres sur le pavé

Tome 1 : Cinq cadavres sur le pavé

Publié en avril 2017 par les éditions Delcourt dans un grand format cartonné en couleurs de 46 pages, cet album franco belge, issu de la collection Terres de Légendes, a Olivier Milhiet (Aniss, Caravane, Spoogue) au scénario et aux dessins. 
Les couleurs sont d'Albertine Ralenti.

Synopsis : Le roi Jaranis attaque avec ses hommes la ville de Venosa mais le succès n'est pas au rendez-vous. Il décide donc d'en faire le siège. La cité est connue pour ses poisons et ses drogues. L'opalium en est le stupéfiant le plus addictif. La fille de Jaranis est justement dépendante à l'opalium...
Au même moment, la bande à Epine attaque un transporteur de marchandises diverses. L'opération se déroulait bien jusqu'à ce que deux d'entre eux deviennent hystériques, tuent cinq prisonniers et se sauvent en courant. C'est la panique chez les voleurs qui prennent ce qu'ils peuvent et se rendent avec chez leur receleur...

Mon avis : Milhiet et a crée un univers où les humains côtoient des anthropomorphes. Vous avez des crocodiles, des chiens, etc... 
Vous avez également des créatures étranges sorties tout droit de l'imagination de l'auteur. 
Vous aurez de nombreux intervenants dans cette histoire riche en rebondissements. 
C'est à suivre dans le prochaîn numéro, nul doute que je ne serais pas le seul à l'attendre. 
Venosa est une nouvelle série qui mérite que l'on s'y intéresse. 
Je conseille !

Quelques pages :

mercredi 26 avril 2017

SPAWN

Spawn Volumes 15. Armageddon 

Tome 15

Publié en avril 2017 par les éditions Delcourt dans un format normal cartonné en couleurs, cet album, issu du catalogue Image Comics aux States, a David Hine au scénario. 
Pour l'anecdote, je l'ai autrefois rencontré au Lille Festival Comics. A l'époque, n'étant pas très doué en anglais, j'essayais de bafouiller quels mots quand il m'a surpris en répondant en français. Du coup, on avait eu une petite conversation sympa.
Côté dessins, nous avons Philip Tan, Robel Noora, Lan Medina, Bing Cansino, Geirrod Van Dyke et Mike Mayhew.

Cette intégrale est scindée en 4 parties :

- Armageddon : Zera, une guerrière séraphin, dit à ses soeurs qu'il est l'heure de convoquer les fidèles. Le temps de l'élévation est venu. De son côté, elle part à la recherche de Dieu. Pendant ce temps, les jumeaux de Wanda s'apprêtent à exterminer tous les membres de leur famille mais c'était sans compter sur l'arrivée de Spawn. Du coup, la situation va vite dégénérer...

- Une créature hideuse, insensible aux blessures et à la douleur, est offerte par les gens de Mishi en lieu et place des impôts qu'ils devaient verser au gouverneur Shang-Li. Elle fera l'objet de tortures incessantes.

- Février 1881, Colorado Springs. Parker, qui est en fuite, suit un inconnu à l'allure et au regard étranges. 
Peu après l'avoir perdu, il entre dans une cabane. A l'intérieur, une famille a été exterminé. Manque de bol pour lui, les forces de l'ordre le surprennent et le mettent en prison...

- 1886. Thomas Coram est amoureux de la servante de son père. Elle lui donne un fils mais cela ne suffit pas. C'est une femme de couleur et ils viennent de deux mondes opposés.
Thomas, qui est devenu capitaine dans l'armée britannique, apprend que son fils servira sous ses ordres à la bataille de la Somme... 

Guest stars : Sam et Twitch 

Couverture : Philip Tan.

Bonus : Les couvertures, entre chaque épisode, par Philip Tan, Greg Capullo, Brian Haberlin, Todd McFarlane et Mike Mayhew.

Traduction : Alex "Nikolavitch" Racunica

Hine délivre une première histoire où il donne une cohérence au caractère du personnage, caractère qui est parfois contradictoire d'un épisode à l'autre. L'astuce est bien ficelée ! 
Il développe également son mythe en l'incluant dans l'apocalypse prédit dans la Bible. 
Le premier petit récit est une histoire émouvante.
Les deux autres sont liés à la continuité de la famille de Spawn, vous verrez des ancêtres de la famille d'Al Simmons ou de Wanda.
Cette intégrale regroupe une des meilleures périodes du personnage crée par Todd McFarlane.
 Sachez que c'est pour lecteurs avertis !

Quelques pages :

mardi 25 avril 2017

LE SAUVEUR

Sauveur 
 Publié en avril 2017 par les éditions Delcourt dans un format normal cartonné en couleurs, cet album, issu du catalogue Image Comics aux USA, a : 
- Todd McFarlane (Spawn, Spider-Man,...) et Brian Holguin (Spawn, The Magdalena,...) au scénario,
- Clayton Crain (Harbinger, Ghost Rider,...) aux dessins.
   
Bonus : Les couvertures v.o.
     
Traduction : Benjamin Rivière.  
   
Couverture : Clayton Crain

Scénario : Il y a six mois, Mary et deux amies assistaient au crash d'un avion à Damascus dans l'Iowa. Certains passagers étaient morts alors que d'autres étaient éjectés de l'appareil. 
Soudain, un homme nu sortait des champs. Il était filmé avec une enfant évanouie dans ses bras. Les enquêteurs auraient aimé en savoir plus sur ce providentiel sauveur mais il se révélera être amnésique...

Les phrases qui m'ont plu :
"Il y a une décennie, nous espérions tous que la révolution numérique ouvrirait une ère éclairée de savoir partagée. Mais la triste vérité, c'est que globalement, internet nous a tous rendus beaucoup plus bêtes, tout en nous convainquant du contraire."
"... parce qu'au bout du compte, on ne croit qu'à ce qu'on veut bien croire. Nous voyons ce que nous voulons voir. C'est parfaitement naturel. Et c'est parfaitement dangereux..."     
 
Mon avis : Ce récit complet laisse une éventuelle porte ouverte à un retour du protagoniste principal. 
L'histoire est intéressante, le sujet également. 
Plusieurs personnages auront de l'importance. 
Plusieurs heures vous seront nécessaires pour venir à bout de l'ouvrage.
Crain nous offre de belles planches et un découpage audacieux.
Cette nouvelle création de McFarlane a un potentiel énorme. 
Je conseille sans hésitation !
   
   Quelques pages :
 

samedi 22 avril 2017

A GAME OF THRONES

A Game of Thrones - Le Trône de fer -5- Volume V 
Tome 5

Publié en mai 2015 par les éditions Dargaud dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons Daniel Abraham à l'adaptation et Tommy Patterson aux dessins.

Traduction : Anaïs Parouty

Illustrations de pages de chapitre : Mike S. Miller

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


SNAPSHOT

Snapshot 
Publié dans un format normal cartonné en noir et blanc par les éditions Urban Comics dans sa collection Indies, nous avons Andy Diggle au scénario et Jock aux dessins.

Traduction : Thomas Davier

Bonus : Une postface + 13 pages diverses

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.